Adil Bergström

Paulus Valdor Adil Bergström, född den 5 januari 1865 i Stockholm, död där den 27 februari 1959, var en svensk författare, översättare och hovrättsnotarie.

Föräldrar var bibliotekarien och folkloristen Richard Bergström i dennes första hustru Beate Nylund. Bergström var jurist och avlade juridisk preliminärexamen 1886 och hovrättsexamen 1890. Han skrev och översatte på fritiden, samtidigt som han tjänstgjorde som hovrättsnotarie. Bergström förblev ogift.

Utöver under sitt riktiga namn publicerade sig Bergström som A. Berg, A. L. Bergström, Adie E. Bergström, Karin Bergström, Mathilda Bergström, P. L. Bergström, P. W. A. Bergström, A. Carlström, E. N. L. Ekman, A. Holmqvist, Johanna Holmqvist, Mathilda Rönnblom och Paul Waldmann.

Pseudonymen A. Berg använde han för sina översättningar från engelska, tyska och danska.

Bibliografi

• Allmänna och enskilda läroverk och utbildningsanstalter : en vägledning och orientering för ungdomen och målsmännen / sammanfattad av A. Bergström. Stockholm: A. V. Carlson. 1877. Libris 20873789 
• Miniaturer från det fria / af P. Waldmann. Stockholm: Ad. Johnson. 1888. Libris 21077517. http://hdl.handle.net/2077/53350 
• Från skogar och hagar : frilufts- och jagtstycken / Paul Waldmann. Stockholm: Z. Hæggströms f.-exp. 1892. Libris 1627285 
• Friluftsbilder : teckningar från skogar, sjöar och hagar / saml. af Paul Waldmann. Stockholm: Fr. Skoglund. 1893. Libris 1627869 
• Sommargästen : ett och annat, som kan vara af intresse att känna, när man ligger ute på sommarnöje / A. Holmqvist. Stockholm: O. Hansen. 1899. Libris 1663046 
• Advokaten : juridisk rådgifvare och formulärbok / P. W. A. Bergström och A. Carlborg. Stockholm: Fröléen. 1900-1902. Libris 1682721 
• Den tillförlitlige rådgifvaren : en praktisk och oumbärlig handbok för den bildningssökande ungdomen, för målsmännen den platssökande, enkorna och barnen, de ålderstigne, de sjuke och de hjälpsökande samt för odalmannen / af P. W. A. Bergström. Stockholm. 1901. Libris 2553402 
• Den välförståndiga potatisköksan : 261 bepröfvade potatisrätter / af Johanna Holmquist. Stockholm: Chelius. 1903. Libris 1727089 
• Lilla kokfrun / Johanna Holmqvist. Stockholm: Holmquists boktr. 1910. Libris 1614303 
• Hembagaren / af Johanna Holmqvist. Holmqvist handböcker. 2. 1912. Stockholm: Holmquists Boktryckeris förlag. 1912. Libris 2553396 
• Saft och sylt : våra frukters och bärs beredning / af Johanna Holmqvist. Stockholm: Holmquists boktr. 1912. Libris 1634786 
• Grönsaks- och svamprätter / av Johanna Holmqvist. Holmqvists handböcker. 7. Stockholm: Holmquist. 1913. Libris 2983104 
• Hembryggaren / av Johanna Holmqvist. Holmqvists handböcker ; 6. Stockholm: Holmquists Boktryckeris Förlag. 1913. Libris 2553397 
• Sill- och strömmingsrätter / av Johanna Holmqvist. Holmquists handböcker. 5. Stockholm: Holmquist. 1913. Libris 2553401 
• Kokfrun : billig mat / Johanna Holmqvist. Stockholm: Holmquists boktr. 1914. Libris 14215780 
• Fru prostinnans huskurer / samlade och utgivna av hennes gamla väninna Johanna Holmqvist. Stockholm: AB Bokrealisation. 1915. Libris 1634780  - Utkom i en mängd upplagor, senast 1989
• 168 tillredningssätt av potatis / Karin Bergström. Stockholm: A.-B. Bokrealisation. 1916. Libris 1649526 
• Kokbok : 575 recept för matlagning / Mathilda Rönnblom. Stockholm: A.-B. Bokrealisation. 1923. Libris 1481352 
• Husmoderns hemkurer och goda råd / utarb. av Kerstin Wenström ; samt Juridiska råd för hemmet / av A. Bergström. Handböcker för hemmet ; 5. Stockholm: B. Wahlström. 1925. Libris 1484279 
• Mathilda Rönnbloms kokbok : [575 recept för matlagning]. Stockholm: AB Bokrealisation. 1928. Libris 2553400 
• Juridiska råd för hemmet / Mathilda Rönnblom. <S.l.>. ????. Libris 2553398 

Översättningar (urval)

• Jack London: Hans fäders Gud och andra berättelser (Holmquist, 1911)
• H. Rider Haggard: Maiwas hämnd (Holmquist, 1913)
• Mayne Reid: Svarta Björnen: indianberättelse för ungdom (Holmqvist, 1918)
• Richard Roth: Örnhuvud: äventyrsberättelse för ungdom (Holmquist, 1919)
• Alexander Ortleb: Siouxhövdingen Vargtand: indianberättelse för ungdom (Wolfszahn, der Siouxhäuptling) (bearb. från tyskan av A. Berg) (Holmquist, 1921)
• Helene Hörlyck: Frida i Japan (Holmquist, 1921)
• James Fenimore Cooper: Woolstons äventyr i Söderhavet (bearb. från engelskan av A. Berg) (Holmquist, 1921)
• Anatole France: Sylvestre Bonnards förbrytelse (Holmquist, 1922)
• Oscar Wilde: Dorian Grays porträtt (Holmquist, 1925)
• Karl May: Old Shatterhand och de tyska utvandrarna (Holmquist, 1931)
• Alexander Dumas den yngre: Kameliadamen (Svenska förlags-a.b., 1943)

Källor

• Adil Bergström, författarpresentation i Projekt Runeberg. Läst 7 maj 2014
• Översättarlexikon.se